1 Corinthians 13:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke ame žianas jekh partia, ai ame phenas so avela jekh partia,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke ame zhanas xantsi, ai xantsi phenas so si te avel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke ame žianas jekh partia, ai ame phenas so avela jekh partia,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со амэ на́бут джина́са и на́бут ангилпхэнаса:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so ame nábut džinása i nábut angilphenasa:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, amaro džanglipe si nepotpuno thaj amaro proroštvo si nepotpuno,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o bizaipe e porouka ta sa so llana akana, inai orta.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o bizaipe e porouka ta sa so llana akana, inai orta.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna djinah gar lauter o Deblestar, i tikno kotar kokres. Un kowa, hoi sikrell lo mende pestar, hi i tikno kotar kokres.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj kotorune džana, thaj kotorune anglalmothova;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna djinah gar lauter o Deblestar, i tikno kotar kokres. Oun kova, hoy sikrell lo mende pestar, hi i tikno kotar kokres.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo ča varesavo kotor džanas a ča varesavo kotor prorokinas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj samo zala amen džana thaj zala prorokuji,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o bizaipe e poroka ta sa so llana akana, inai orta.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă prinjeanas ande rig, thai prooročisaras andekh rig;