1 Corinthians 14:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si ande e lumia le but šiba, nai či jekh te na avel gindo ande late;

Romani 1984 (American Standard Version)

Makar ke but shiba si ande lumia, chi iek nai te na avel iek shib.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si ande e lumia le but šiba, nai či jekh te na avel gindo ande late;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, кицы́ исын бут манушы́тка лава́ дро свэ́то, и со дро екх лав исын пэ́скиро ґалыибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, kicý isyn but manušýtka lavá dro svéto, i so dro jekh lav isyn péskiro ĥalyibén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vi čače, po them si gaći but čhibja, thaj svakone lendar si značenje.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ni llanau pe gachin chibia si pe ppuv, ta suako chib si la lake alava.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ni llanau pe gachin chibia si pe ppuv, ta suako chib si la lake alava.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dell bud menshe an bud themma. Un hakenes hi peskro rakepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ma kozom te si po them vrste krlengore, aj nijekh kotar lende nane bi semnipaso.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dell boud menshe an boud themma. Oun hakenes hi peskro rakepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andro svetos hin ajci but čhiba a ňisavi lendar nane bi o lava.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ko sveto isi but različita čhiba thaj ni jekh naj bizo značenje.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni llanav pe gachin chibia si pe phuv, ta suako chib si la lake alava.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî ande lumea but mode šibengă, kadea či iekh anda lende nai bi te na ašudeol pe biatearimahko.