1 Corinthians 14:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me naisiv le Devles sar ke me dav duma pe le šiba mai but sar tume sa;

Romani 1984 (American Standard Version)

Naisiv le Devleske, ke dav duma pel shiba mai but sar tume savorhe.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me naisiv le Devles sar ke me dav duma pe le šiba mai but sar tume sa;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ парикирава Дэвлэ́скэ, со мэ ракира́ва пэ наджиндлэ чиба́ (чибья́) буты́р, сыр кажно тумэ́ндыр:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me parikirava Devléske, so me rakiráva pe nadžindle čibá (čibjá) butýr, syr kažno tuméndyr:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zahvaliv e Devlešće kaj ćerav svato ande aver čhibja majbut nego savora tumen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Dau fala e Devle soke dau orba ande aver chibia mai but neko sa tumen;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Dau fala e Devle soke dau orba ande aver chibia mai but neko sa tumen;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me parkrau man pash o Debleste, kai rakrau budeder har tumer lauter an i rakepen, hoi o Debleskro Ducho man das.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Bahtarinava mle Devlese so vakerava o ćhibija pobuter kotar sa tumendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me parkrau man pash o Debleste, kay rakrau boudeder har t'mer lauter an i rakepen, hoy o Debleskro Dourho man das.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľikerav le Devleske, hoj buter vakerav avre čhibenca sar tumen savore,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Hvala e Devlese so vaćarav avere čhibencar pobut nego savore tumen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dau fala e Devle soke dav orba ande aver chibia mai but neko sa tumen,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Naisarau le Devllehkă kă me dau duma ande aver šiba mai but sar tumende saoŕă.