1 Corinthians 14:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

So si katar le profeturi, ke dui vai trin te den duma, ai ke te le kaver le len sama;

Romani 1984 (American Standard Version)

Andal profeturia dui vai trin te den duma, ai kaver te keren kris.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

So si katar le profeturi, ke dui vai trin te den duma, ai ke te le kaver le len sama;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк проро́ки тэ ракирэ́н дуй ци трин, а мэк яви́р мануша́ тэ роскэдэнпэ, со ёнэ ракирэ́на.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek proróki te rakirén duj ci trin, a mek javír manušá te roskedenpe, so jone rakiréna.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A katar e prorokurja, neka mothon duj ili trin džene, a aver neka prosudin okova so phendine.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia te avena poraukura, morabi te den orba dui o trin, a ogola morabi te ttoven sama ta te mislinpe so ppendilo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia te avena poraukura, morabi te den orba dui o trin, a ogola morabi te ttoven sama ta te mislinpe so ppendilo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai penenna i menshenge i lab, hoi o Deblestar wella, kolendar mukenn te rakrenn dui te triin! Un kol wawar denn garda, te hi kowa tchatcho, hoi rakedo wella!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e profetija duj ja trin nek vakeren, a e avera nek anglakrisinen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay penenna i menshenge i lab, hoy o Deblestar vella, kolendar moukenn te rakrenn douy te triin! Oun kol vavar denn garda, te hi kova čačo, hoy rakedo vella!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le prorokendar mi vakeren duj, abo trin džene a okla oda mi rozsudzinen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A e prorokura duj il trin nek vaćaren, a avera nek rasudin so vaćarde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gia te avena poraukura, morabi te den orba dui o trin, a ogola morabi te thoven sama ta te mislinpe so phendilo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sode pal prooročea, te den duma po dui or po trin, thai le kolaver te krisînin.