1 Corinthians 14:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai te si jekh kaver kai bešel ai si les vareso te del duma katar o Del, ke o mai angluno t'ašel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te avres kai beshel tele avel sikaimos, o pervo te na mai del duma.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai te si jekh kaver kai bešel ai si les vareso te del duma katar o Del, ke o mai angluno t'ašel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А ко́ли явирэ манушэ́стэ, кон исын бэшто́ пэ скэдыибэ́н, явэ́ла сыкадыипэн тэ пхэнэ́л лав Дэвлэ́стыр, тэды одова́, саво́ ракирэ́ла, мэк ёв тэ бэшэ́л штыл.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A kóli javire manušéste, kon isyn beštó pe skedyibén, javéla sykadyipen te phenél lav Devléstyr, tedy odová, savó rakiréla, mek jov te bešél štyl.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali, ako varekašće avrešće ko akate bešel avel o otkrivenje, okova prvo neka ačhel.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Del te sikavela vareso iekke llene kai si besindo kote, ondaka o gua kai dela orba mai anglal morabi te achel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Del te sikavela vareso iekke llene kai si besindo kote, ondaka o gua kai dela orba mai anglal morabi te achel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te penell jek i lab o Deblestar, un o Dewel sikrell tchomone ap i wawareste, kai koi pashel beshdo hi, hunte mukell ko ersto koles te rakrell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te li phućarela pe e averese savo bešela, o angluno nek trajinel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te penell yek i lab o Deblestar, oun o Devel sikrell čomone ap i vavareste, kay koy pashel beshdo hi, hounte moukell ko ersto koles te rakrell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te vareko aver, ko ode bešel, chudela zjaveňje le Devlestar, oka ešebno mi preačhel te vakerel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al te nekase averese savo gothe bešol, ka avol otkrivenje, kova so vaćarola angleder, nek ačhavol te vaćarol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Del te sikavela vareso iekhe llene kai si besindo kote, ondaka o gua kai dela orba mai anglal morabi te achel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana sî kărdo khă dikhlimos iekhăhkă kai bešel tele, kukoa anglal te ašelmuto.