1 Corinthians 14:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke o Del nai Del kai phařavel, numa o Del la patiako. Sar ande sa le khangeria le svintsonge,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke O Del nai iek Del bi gorasko, numa pacha, sar ande sa le khangeria le Swuntonge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke o Del nai Del kai phařavel, numa o Del la patiako. Sar ande sa le khangeria le svintsonge,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со Дэвэ́л на прилэ́ла бизладо, а прилэ́ла рама́нё (миро), сыр дава́ исын пир сарэ́ Кхангирья́кирэ скэдыибэна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so Devél na priléla bizlado, a priléla ramánjo (miro), syr davá isyn pir saré Khangirjákire skedyibena.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

kaj o Del naj Del e neredosko, nego e mirosko. Sago kaj si ande sa e khanđirja e Devlešće manušenđe,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke o Del si o Del katar e pas na katar e burkania. Soke gia sar si sikade te cheren ande sa e kkanllira,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke o Del si o Del katar e pas na katar e burkania. Soke gia sar si sikade te cheren ande sa e kkanllira,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel kamell kek tchingepen. Job kamell, te djal lauter mishto. Kowa hi jaake an hake forja, kai i patsle khetne wenna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj o Devel nane Devel biredosoro, aj šalomnipaso.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel kamell kek čingepen. Yob kamell, te djal lauter mishto. Kova hi yaake an hake forya, kay i patsle khetne venna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo o Del hino Del, savo kamel o poradkos the o smirom. Avke sar hin andre savore khangera le Devleskre manušengre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

golese kaj o Dol naj Dol bizo redo, nego Dol taro mir. Gija si ane sa e khanđira e Devlese manušenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke o Del si o Del katar e pas na katar e burkania. Soke gia sar si sikade te cheren ande sa e khanllira,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă o Rai nai khă Dell le bilašardimahko, ta la pačeako, ka ande sal Khăngărea le sfinçăngă.