1 Corinthians 14:38 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Ai te si varekon ke či lel sama, te na len sama lestar.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ai te na zhanel vari kon, mek te na zhanel.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Ai te si varekon ke či lel sama, te na len sama lestar.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
А ко́ли вари-кон лэн на прилэ́ла, мэк ёв тэ на ґалёл.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
A kóli vari-kon len na priléla, mek jov te na ĥaljol.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A ako vareko akava či priznail, ni tumen les na priznajin.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A te na pinllarela e alava kai pisiu tumenge, ni o Gazda ni ka pinllarel le.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A te na pinllarela e alava kai pisiu tumenge, ni o Gazda ni ka pinllarel le.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Koon kowa gar kamell te dikell, ap koleste dikenn witar gar!
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Te li ko na mangela te džanel, ma te džanel.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Koon kova gar kamell te dikell, ap koleste dikenn vitar gar!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale te vareko kada na šunel, ma šunen aňi tumen les.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Al te khoni kava ni prihvatisada, ni vov korkoro ni ka avol prihvatimo.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A te na pinllarela e alava kai pisiv tumenge, ni o Gazda ni ka pinllarel le.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai kana varekon či atearăl, te na atearăl!