1 Corinthians 14:40 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Numa sa te kerdiol sar mai mišto ai ordinasa.
Romani 1984 (American Standard Version)
Numa swako fialo te kerdiol mishto ai vorta.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Numa sa te kerdiol sar mai mišto ai ordinasa.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ мэк саро́ тэ явэ́л патывалэс и адя́кэ-паць сыр исын прилыно, тэ явэ́л пэ Кхангирья́киро скэдыибэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne mek saró te javél patyvales i adiáke-pac' syr isyn prilyno, te javél pe Khangirjákiro skedyibén.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Samo neka sa avel pristojno thaj uredno.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
ta ande sa gala ezgode te avel liubao ta te cherenle sar trubulpe.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
ta ande sa gala ezgode te avel liubao ta te cherenle sar trubulpe.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Krenn kawa jaake, te djal kowa lauter mishto un shukar!
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A sa nek ovel bahtalomujesoro thaj laćhardo.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Krenn kava yaake, te djal kova lauter mishto oun shoukar!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale savoro pes mi kerel šukares the andro poradkos.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Al sa nek avol pristojno thaj uredno.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
ta ande sa gala ezgode te avel liubao ta te cheren le sar trubulpe.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta sa te kărdeon pe ande khă tipo patiaimahko thai lašarimatasa.