1 Corinthians 14:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai te si ke e tuturiaza nai la jekh bašimos vužio, kon šai lašiavol te marel pe?

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai e tutraza te bashela bi goresko, kon lashardiol po marimos?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai te si ke e tuturiaza nai la jekh bašimos vužio, kon šai lašiavol te marel pe?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ адя́кэ-паць исын рогоса (трубаса); ко́ли ёй башавэла, со нико́н на ґалёла, тэды кон халадэндыр (рулдэндыр) явэ́ла тэ кэдэлпэ пэ марибэ́н?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá adiáke-pac' isyn rogosa (trubasa); kóli joj bašavela, so nikón na ĥaljola, tedy kon xaladendyr (ruldendyr) javéla te kedelpe pe maribén?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ili ako e truba del nejasno zvuko, ko spremila pe pale bitka?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e taturuga te na basalela bristo kana si o maripe, niko ni lacharelape te marelpe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e taturuga te na basalela bristo kana si o maripe, niko ni lacharelape te marelpe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te djan i lurde an o kurepen, palle phurdell jek ap i bashepaskri. Un job te phurdella jaake djungeles, te haiwell les kek, palle djal kek an o kurepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj, te e truba dela nahaljovuno krlo, ko ka gatinel pe bašo maripe?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te djan i lourde an o kourepen, palle phourdell yek ap i bashepaskri. Oun yob te phourdella yaake djoungeles, te hayvell les kek, palle djal kek an o kourepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Abo ko pes pripravinela pro mariben, te e truba namištes šunďola a na dela avri lačho hangos?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, te šundilo e trubako glaso nejasno, ko ka avol spremno bašo maripe?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e tuturuga te na basela bristo kana si o maripe, niko ni lacharelape te marelpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana e šing del khă bašimos amblado, kon lašarăla pe mardimako?