1 Corinthians 15:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadi si, ke te si me, ke te si von, eta so ame phenas, ai so tume patian.

Romani 1984 (American Standard Version)

No kadia te avela me vai te aven won, eta, so das duma pa Del, ai pachaie tume.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadi si, ke te si me, ke te si von, eta so ame phenas, ai so tume patian.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́, ци да мири́ буты́, ци да лэ́нгири, дава́ исын усае́кх, нэ главныма исын дро дова́, со амэ пхэна́са лав пал дава́, и тумэ́ адя́кэ упатя́ндынэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá, ci da mirí butý, ci da léngiri, davá isyn usajékh, ne glavnyma isyn dro dová, so ame phenása lav pal davá, i tumé adiáke upatiándyne.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dakle, sa jek si, me ili von, gajda propovedisaras thaj gajda paćaine.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te sem me o von so sikadam, si isto so tumen pachaien.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te sem me o von so sikadam, si isto so tumen pachaien.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa hi jek, koon mendar penas tumenge o latcho lab o Jesus Kristestar. Mer halauter rakrah lestar. Un jaake patsan tumer ap leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sine, eke ja, ja sine on, ađahar vakeraja, thaj ađahar paćajen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova hi yek, koon mendar penas t'menge o lačo lab o Yezous Kristestar. Mer halauter rakrah lestar. Oun yaake patsan t'mer ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či me abo on: Savore vakeras oda jekh a tumen oleske pačanďiľan.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija, bizo obzir dal me propovedisadem il von, amen vaćara isto haberi ane savo tumen pačajen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te sem me o von so sikadam, si isto so tumen pachaien.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadeadar, or me, or on, ame kadea das duma, thai tume pateaian.