1 Corinthians 15:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, te dena duma pa ke o Kristo uštilo anda le mule, sar uni maškar tumende šai phenen von ke či živindin le mule?

Romani 1984 (American Standard Version)

Fin phenas ke Kristo zhuvindisailo andal mulen. Sar uni anda tumende phenen ke nai zhuvindimos le mulen?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, te dena duma pa ke o Kristo uštilo anda le mule, sar uni maškar tumende šai phenen von ke či živindin le mule?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ко́ли пхэнэ́лапэ лав, со Христо́со отджидыя́ мэрибна́стыр, сыр тэды вари-савэ́ тумэ́ндыр ракирэ́на, со нанэ отджидыипэн мэрибна́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kóli phenélape lav, so Xristóso otdžidyjá meribnástyr, syr tedy vari-savé tuméndyr rakiréna, so nane otdžidyipen meribnástyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali ako propovedil pe kaj o Hristo vaskrsnisardas andar e mule, sar varesave maškar tumende phenen kaj naj vaskrsenje andar e mule?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A amen te ppendam kai o Kristo ustilo katar o meripe, ¿soke nesave tumendar ppenen kai e mule ni ka usten katar o meripe?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A amen te ppendam kai o Kristo ustilo katar o meripe, ¿soke nesave tumendar ppenen kai e mule ni ka usten katar o meripe?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer penam tumenge, kai o Jesus Kristo i mulendar pre stas. Har nai penenn menshe mank tumende: “Ko della gar, kai i mule pre stenna.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A te o Hristos mothovela pe kaj uštino andar e mule, sar nesave maškar tumende vakerena kaj nane dživdinisaripe e mulengo?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer penam t'menge, kay o Yezous Kristo i moulendar pre stas. Har nay penenn menshe mank t'mende: “Ko della gar, kay i moule pre stenna.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te vakeras pal o Kristus, hoj ušťiľa andral o meriben, sar oda, hoj varesave džene tumendar phenen, hoj pes na del te ušťel andral o meriben?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al te propovedisadam taro Hrist kaj uštilo tare mule, sar tegani vaćaren nesave tumendar kaj naj uštipe tare mule?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A amen te phendam kai o Kristo ustilo katar o meripe, ¿soke nesave tumendar phenen kai e mule ni ka usten katar o meripe?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana del pe duma kă o Kristoso juvindisardea andal mulle, sar phenen iekh anda tumende, kă nai khă juvindimos le mullengo?