1 Corinthians 15:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai te nai o Kristo živindo, amaro divano nai khančesko, ai vi tumaro patiamos nai khančesko

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai te Kristo nai zhuvindime, amaro divano antunchi intaino, ai vi tumaro pachamos intaino le.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai te nai o Kristo živindo, amaro divano nai khančesko, ai vi tumaro patiamos nai khančesko

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ ко́ли Христо́со на отджидыя́ мэрибна́стыр, тэды, чачэс, амаро́ пхэныбнытко лав исын чхучо́ (пусто), и чхучо́ исын тумаро́ патяибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne kóli Xristóso na otdžidyjá meribnástyr, tedy, čačes, amaró phenybnytko lav isyn čhučó (pusto), i čhučó isyn tumaró patiaibén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A ako o Hristo či vaskrsnisardas, uzalud si amaro propovedanje, uzalud si vi tumaro paćipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

a o Kristo te na ustilo katar o meripe, ondaka e lachi viasta kai ppendam tumenge ni moldaia la niso ta ni tumaro pachape kai si tumen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

a o Kristo te na ustilo katar o meripe, ondaka e lachi viasta kai ppendam tumenge ni moldaia la niso ta ni tumaro pachape kai si tumen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te stals o Jesus Kristo gar i mulendar pre, wals kowa tchitcheske, hoi mer o Jesus Kristestar rakrah. Un tumaro patsepen wals ninna tchitcheske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A te o Hristos na uštino, napal si čućo o mothovipe amaro, pa čućo si thaj o paćape amaro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te stals o Yezous Kristo gar i moulendar pre, vals kova čičeske, hoy mer o Yezous Kristestar rakrah. Oun t'maro patsepen vals ninna čičeske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te o Kristus na ušťiľa andral o meriben, ta akor hijaba vakeras a tumaro pačaben nane pre ňisoste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al te o Hrist ni uštilo tare mule, tegani džabe si amaro propovedipe thaj džabe si i tumaro pačajipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a o Kristo te na ustilo katar o meripe, ondaka e lachi viasta kai phendam tumenge ni moldaia la niso ta ni tumaro pachape kai si tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana či juvindisardea o Kristoso, atunči amaro phendimos sî dă ivea, thai dă ivea sî i o pateaimos tumaro.