1 Corinthians 15:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai te si ke o Kristo či živindisailo, tumaro patiamos si intaino, tume mai san ande tumare bezexa,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai te O Kristo nai zhuvindime, tumaro pachamos intainalo, inker san ande tumare bezex.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai te si ke o Kristo či živindisailo, tumaro patiamos si intaino, tume mai san ande tumare bezexa,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а ко́ли Христо́со на отджидыя́, тумаро́ патяибэ́н исын чхучо́; тумэ́ сы́рбы ишчо (инкэ́) сан тэл хась (ка́ра) пал пэ́скирэ грэ́хи (тумэ́ ишчо (инкэ́) сан дрэ пэ́скирэ грэ́хи).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a kóli Xristóso na otdžidyjá, tumaró patiaibén isyn čhučó; tumé sýrby iščo (inké) san tel xas' (kára) pal péskire gréhi (tumé iščo (inké) san dre péskire gréhi).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A ako o Hristo či vaskrsnisardas, uzalud si tumaro paćipe, kaj još uvek sen ande tumare bezeha.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Kristo te na ustiloia katar o meripe, tumaro pachape ni moldaia le niso ta tumen llik akana avilena ande tumaro bilachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Kristo te na ustiloia katar o meripe, tumaro pachape ni moldaia le niso ta tumen llik akana avilena ande tumaro bilachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te stas o Jesus Kristo gar i mulendar pre, jaake hi tumaro patsepen tchitcheske. Un ko tchilatcho koowa, hoi tumer kran, hi gomme ap tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A te o Hristos na uštino, nanepaćamno o paćape tumaro; pana sijen ane bezaha tumare.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te stas o Yezous Kristo gar i moulendar pre, yaake hi t'maro patsepen čičeske. Oun ko čilačo koova, hoy t'mer kran, hi gomme ap t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a te o Kristus na ušťiľa andral o meriben, ta tumaro pačaben nane pre ňisoste a mek san andre tumare bini.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al te o Hrist ni uštilo tare mule, džabe si tumaro pačajipe thaj tumen sen vadži ane tumare grehura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Kristo te na ustiloia katar o meripe, tumaro pachape ni moldaia le niso ta tumen llik akana avilena ande tumaro bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana či juvindisardea o Kristoso, o pateamos tumaro sî khančehko, tume san înkă ande tumară bezexa,