1 Corinthians 15:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa akana, o Kristo živindisailo anda le mule, vo si o mai angluno anda le mule.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa akana O Kristo zhuvindime lo andal mule, ai angluno lo anda kodola kai mule.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa akana, o Kristo živindisailo anda le mule, vo si o mai angluno anda le mule.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Христо́со отджидыя́ мэрибна́стыр, са́мо пэ́рво одолэ́ндыр, кон мыя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Xristóso otdžidyjá meribnástyr, sámo pérvo odoléndyr, kon myjá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali, o Hristo čače vaskrsnisardas andar e mule, sago prvo katar sa okola save muline thaj savo uštela ando trajo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o chachipe si kai o Kristo ustilo katar o meripe; ta vou si o mai angluno katar e septelie kai chidiniaon soke si o purvo kai ustilo katar o meripe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o chachipe si kai o Kristo ustilo katar o meripe; ta vou si o mai angluno katar e septelie kai chidiniaon soke si o purvo kai ustilo katar o meripe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko tchatchepen hi: O Jesus Kristo hi o ersto, koles o Dewel i mulendar djido kras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

No hemčaće o Hristos uštino andar e mule, ta ćerdilo angluno odolendar save mule.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko čačepen hi: O Yezous Kristo hi o ersto, koles o Devel i moulendar djido kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Kristus sas uštado andral o meriben sar ešebno olendar, ko mule.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o Hrist čače uštilo tare mule! Vov si garancija kaj kola save mule, ka ušten.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o chachipe si kai o Kristo ustilo katar o meripe, ta vou si o mai angluno katar e septelie kai chidiniaon soke si o purvo kai ustilo katar o meripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta akana, o Kristoso juvindisardea andal mulle, o mai anglal anda kola le sute.