1 Corinthians 15:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke, sar ke o merimos avilo ferdi katar jekh manuš, si vi katar jekh manuš ke avilias o živindimos katar le mule.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke te avili e martia katar iek manush, vi katar iek manush avilo o zhuvindimos le mulenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke, sar ke o merimos avilo ferdi katar jekh manuš, si vi katar jekh manuš ke avilias o živindimos katar le mule.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́, ко́ли мэрибэ́н явдя́ пэ свэ́то пир екхэ манушэ́стэ, адя́кэ-паць и отджидыипэн мулэ́ндыр явэ́ла пир екхэ манушэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá, kóli meribén javdiá pe svéto pir jekhe manušéste, adiáke-pac' i otdžidyipen muléndyr javéla pir jekhe manušéste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj pošto o smrto avilo prekal o manuš, vi o vaskrsenje avilo prekal o manuš.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia sar avilo o meripe cheres iek lleno, i gia cheres iek lleno ka usten e mule katar o meripe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia sar avilo o meripe cheres iek lleno, i gia cheres iek lleno ka usten e mule katar o meripe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake har was o merepen jek menshestar, jaake well ninna jekestar, kai stenn i mule pale pre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj poso si andar o manuš o meripe, andar o manuš si thaj o dživdinisaripe e mulengo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake har vas o merepen yek menshestar, yaake vell ninna yekestar, kay stenn i moule pale pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo sar avľa prekal o manuš o meriben, avke avľa prekal o manuš the o ušťiben andral o meriben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, sar o meripe avilo prekalo manuš, gija i o uštipe tare mule avilo prekalo manuš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia sar avilo o meripe cheres iek lleno, i gia cheres iek lleno ka usten e mule katar o meripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă kana o mullimos avilo andoa manuši, sa andoa manuši avilo i o juvindimos le mullengo.