1 Corinthians 15:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai sar ame meras ande o Adam, sa kadia ame traisaras ande o Kristo,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai sar savorhe meren ando Adam, savorhe zhuvindina ando Kristo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai sar ame meras ande o Adam, sa kadia ame traisaras ande o Kristo,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́, сыр сарэ́ мануша́ мэрэ́на пал дова́, со ёнэ исын дро екхипэ́н Адамоса, адя́кэ-паць сарэ́ отджидёна пал дова́, со ёнэ исын дро екхипэ́н Христосо́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá, syr saré manušá meréna pal dová, so jone isyn dro jekhipén Adamosa, adiáke-pac' saré otdžidjona pal dová, so jone isyn dro jekhipén Xristosósa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sago kaj ando Adamo savora meren, gajda savora save si ando Hristo džudona andar e mule.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia sar ando Adan sa meren, isto gia ando Kristo saurre ka avel len o zivoto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia sar ando Adan sa meren, isto gia ando Kristo saurre ka avel len o zivoto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake har was o Adamestar, kai hunte merenn lauter, jaake well o Jesus Kristestar, te krell o Dewel len lauter djido:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj sar so ano Adam sare merena, ađahar si thaj ano Hristo sare ka dživdinisaren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake har vas o Adamestar, kay hounte merenn lauter, yaake vell o Yezous Kristestar, te krell o Devel len lauter djido:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo sar andro Adam savore meren, avke andro Kristus ena savore obdžiďarde.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, sar so ano Adam savore meren, gija i savore save si ano Hrist ka ušten ano džuvdipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia sar ando Adan sa meren, isto gia ando Kristo saurre ka avel len o zivoto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai pala sar saoŕă merăn ando Adamo, sa kadea, saoŕă juvindina ando Kristoso;