1 Corinthians 15:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke vo trubul te amperetsil žikin či sa leske dušmaia t'aven tela leske punře.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke trobul te poronchil, zhi kai thola sa le duzhmanon telai leske punrhe.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke vo trubul te amperetsil žikin či sa leske dušmaia t'aven tela leske punře.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ Христосо́скэ трэй тэ кралинэ́л, пака Дэвэ́л Дад на чхувэ́ла сарэ́ вэргэ́н тэл Христосо́скирэ ґэра́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá Xristosóske trej te kralinél, paka Devél Dad na čhuvéla saré vergén tel Xristosóskire ĥerá,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj o Hristo moraš te vladil sa dok o Del či čhol sa lešće dušmajen tale lešće pungre.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o Kristo trubul te charoil llik kana sa leke dusmanura ka achen ttode telal tala leke porrne;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o Kristo trubul te charoil llik kana sa leke dusmanura ka achen ttode telal tala leke porrne;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jesus Kristo hunte well o rai jaake rah, bis te tchiwell o Dewel lauteren, kai les gar kamenna, tel leskre pire.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj ov valjani te thagarinel dži kote na pašljarela sa e dušmanjen telal o pre ple.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yezous Kristo hounte vell o ray yaake rah, bis te čivell o Devel lauteren, kay les gar kamenna, tel leskre pire.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo ov mušinel te kraľinel, medik leske na thovela tel o pindre savore ňeprijaťeľen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, o Hrist mora te carujil sa dok o Dol ni čhuvol tale pingre sa e dušmanuren lese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Kristo trubul te charoil llik kana sa leke dusmanura ka achen thode telal tala leke porrne,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă trăbul ka O te thagaril ji kana thola sa le dušmaien tala Pehkă pînŕă.