1 Corinthians 15:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Aver fialo, so kerena kudala kai bolen pe pala le mule? Te si ke či jekh fialo či ušten le mule, sostar bolen pe von pala lende?

Romani 1984 (American Standard Version)

Te na, nichi, so keren kodola ke bolenpe le mulenge, te na zhuvindila vov si le mule? Sostar bolenpe anda lende?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Aver fialo, so kerena kudala kai bolen pe pala le mule? Te si ke či jekh fialo či ušten le mule, sostar bolen pe von pala lende?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со ж тэды кэрэ́на адалэ́ мануша́, савэ́ болэнапэ пал мулэ́ндэ? Ко́ли мулэ́ мануша́ на отджидёна сарэ́са, со́скэ ж ёнэ тэды далэ́ мануша́ болэнапэ пал мулэ́ндэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

So ž tedy keréna adalé manušá, savé bolenape pal mulénde? Kóli mulé manušá na otdžidjona sarésa, sóske ž jone tedy dalé manušá bolenape pal mulénde?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Inače so ćeren okola save bolen pe pale mule? Ako e mule čače či vaskrsnin, sostar bolen pe pale lende?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nesave kristinpe ando ttan iekke lleneko kai mulo. A te si de istina kai e mule ni ka usten katar o meripe, ¿soke te kristinpe pala lende?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nesave kristinpe ando ttan iekke lleneko kai mulo. A te si de istina kai e mule ni ka usten katar o meripe, ¿soke te kristinpe pala lende?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna rakrau pale pral kolende, kai penenn, te stenn i mule gar pre. Tumer djinenn, hi patsle koi, kai mukenn pen i mulenge te taufrell. Putchau tumendar: Te stenn i mule buder gar pre, hoske mukenn le pen palle i mulenge te taufrell?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Averčhane, so ka ćeren odola save bolinena pe baš e mulenge; te e mule nisar na dživdinisarinena? Sose thaj bolena pe baš e mulenge?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna rakrau pale pral kolende, kay penenn, te stenn i moule gar pre. T'mer djinenn, hi patsle koy, kay moukenn pen i moulenge te taufrell. Poučau t'mendar: Te stenn i moule bouder gar pre, hoske moukenn le pen palle i moulenge te taufrell?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo akor so kerena ola, ko pes den te bolel vaš o mule? Te o mule našťi ušťen andral o meriben, akor soske pes den vaš lenge te bolel?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gijate, so ka ćeren kola save krstin pe umesto e mule? Te e mule uopšte ni ušten ano džuvdipe, sose krstin pe baše lende?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nesave kristinpe ando than iekhe lleneko kai mulo. A te si de istina kai e mule ni ka usten katar o meripe, ¿soke te kristinpe pala lende?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadeadar, so kărăna kola kai boldeon anda kola le mulle? Kana či juvindin le mulle čisar, sostar mai boldeon on anda kola le mulle?