1 Corinthians 15:34 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Aven tumende, sar mai trubul, ai na keren bezexa; ke uni či žianen le Devles; me phenav les pe tumaro lažiav.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ambolden palpale tumende so si mishto, ai na keren bezex, ke uni chi zhanen le Devles: phenav tumaro lazhav.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Aven tumende, sar mai trubul, ai na keren bezexa; ke uni či žianen le Devles; me phenav les pe tumaro lažiav.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэнпэ пал годы́, сыр исын трэй и на кэрэ́н грэ́хи; мэ пхэна́ва тэ ладжакирав тумэн, со вари-савэ́ тумэ́ндыр на джинэ́на Дэвлэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Lenpe pal godý, syr isyn trej i na kerén gréhi; me phenáva te ladžakirav tumen, so vari-savé tuméndyr na džinéna Devlés.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Aven gođate sago kaj trubul thaj na grešin majbut, kaj varesave či džanen palo Del. Akava phenav tumenđe pe tumaro ladžavo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Irin tumen pale kai o drom o chacho ta na cheren ios o bilachipe, soke nesave tumendar ni pinllaren e Devle. Ppenau gala ezgode te sai avel tumenge lallao.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Irin tumen pale kai o drom o chacho ta na cheren ios o bilachipe, soke nesave tumendar ni pinllaren e Devle. Ppenau gala ezgode te sai avel tumenge lallao.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djan o tchatcho drom! Ma pijenn tumen mato! Djiwenn buder gar an o tchilatchepen! Mank tumende hi menshe, kai djinenn gar, koon o Dewel hi. Un kowa penau tumenge, te ladjenn tumen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aven ana tumende sar so valjani, thaj ma bezehaljen; kaj nesave na pendžarena e Devle; po ladžavipe tumenge vakerav.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djan o čačo drom! Ma piyenn t'men mato! Djivenn bouder gar an o čilačepen! Mank t'mende hi menshe, kay djinenn gar, koon o Devel hi. Oun kova penau t'menge, te ladjenn t'men.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Strižbisaľon avri avke, sar kampel, a ma keren o bini! Bo varesave na prindžaren le Devles – phenav oda, hoj tumen te ladžan.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Rasvestin tumen sar so trubul thaj ma grešin vadži! Golese kaj nesave tumendar ni pindžaren e Devle. Gova tumenđe vaćarav te ladžarav tumen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Irin tumen pale kai o drom o chacho ta na cheren ios o bilachipe, soke nesave tumendar ni pinllaren e Devle. Phenav gala ezgode te sai avel tumenge lallao.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Aven tumengă ande godi, sar avel pe, thai na bezexarăn! Kă sî maškar tumende iekh, kai či prinjeanen le Devlles: karing o lajeau tumaro phenau.