1 Corinthians 15:35 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Numa uni phenena: Sar živindina le mule, ai če statosa avena von.
Romani 1984 (American Standard Version)
No vari kon phenela, sar le mule zhuvindin? Ai che statosa ambolden?
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Numa uni phenena: Sar živindina le mule, ai če statosa avena von.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ вари-кон пхэнэ́ла сыр мулэ́ мануша́ отджидёна? Савэ маса́ явэ́на лэ́ндэ?
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne vari-kon phenéla syr mulé manušá otdžidjona? Save masá javéna lénde?
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Ali vareko phučela: “Sar vaskrsnin e mule?” thaj: “Sosko telo avela len?”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Sai avelpe kai vareko sai puchel: “¿Sar ka usten e mule katar o meripe? ¿Sar ka avel lengi esnaga?”
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Sai avelpe kai vareko sai puchel: “¿Sar ka usten e mule katar o meripe? ¿Sar ka avel lengi esnaga?”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kanna nai well jek, kai putchella: “Har nai stenn i mule pre? Un har dikenn le win?”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Aj ka phenel džiko: Sar ka ušten o mule? Thaj ane savo trupo ka avel?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kanna nay vell yek, kay poučella: “Har nay stenn i moule pre? Oun har dikenn le vin?”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale vareko šaj phučel: „Sar ušťena o mule andral o meriben? A andre savo ťelos avena?“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Al khoni tumendar šaj pučol: “Sar ušten e mule? Savo telo ka avol len kana ka ušten?”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Sai avelpe kai vareko sai puchel: ¿Sar ka usten e mule katar o meripe? ¿Sar ka avel lengi esnaga?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta phenela varekon: „Sar juvindin le mulle?