1 Corinthians 15:38 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Porme o Del del les stato sar vo kamel, ai ka sako simintsa vo del jekh stato sar si lesko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme O Del del les iek stato sar mangel, ai swako sumuntsa del iek stato kai si leske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Porme o Del del les stato sar vo kamel, ai ka sako simintsa vo del jekh stato sar si lesko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и Дэвэ́л дэ́ла ла́кэ форма, сыр Ёв Кокоро́ камэ́ла, и дрэ кажно зя́рка исын пэ́скири форма.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i Devél déla láke forma, syr Jov Kokoró kaméla, i dre kažno ziárka isyn péskiri forma.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

a o Del del les telo sosko kamel, thaj godova svakone semenošće lesko telo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o Del mai angle cherel la te dikkol sar vou mangel, ta suako simicha del la e esnaga kai si te avel la.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o Del mai angle cherel la te dikkol sar vou mangel, ta suako simicha del la e esnaga kai si te avel la.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel mukell les bares te well un jaake win te dikell, har job kamell. Un hako senlepen krell lo wawartchandes.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Devel lese dela trupo savo mangela, thaj sakona kućinake lakoro trupo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel moukell les bares te vell oun yaake vin te dikell, har yob kamell. Oun hako zenlepen krell lo vavarčandes.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A o Del les del o ťelos avke, sar ov kamel, a dojekhe semenos del peskro ťelos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o Dol baše svako seme dol telo savo manđol thaj gija svako seme isi le posebno oblik.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Del mai angle cherel la te dikhol sar vou mangel, ta suako simicha del la e esnaga kai si te avel la.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pă urmă o Dell dela stato, pala sar kamel; thai orsavea sămînçakă dela lako stato.