1 Corinthians 15:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo sas angropome, ai ke vo živindisailo o trito dies, sar si le Ramomata;

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke sas gropome, ai zhuvindisailo o trito dies sar phenel o ramomos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo sas angropome, ai ke vo živindisailo o trito dies, sar si le Ramomata;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и дова́, со Ёв сыс ґарадо, и со Ёв отджидыя́ пэ три́то дывэ́с, сыр исын пир Свэ́нто Чхиныбэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i dová, so Jov sys ĥarado, i so Jov otdžidyjá pe tríto dyvés, syr isyn pir Svénto Čhinybén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

kaj sas prahome thaj kaj vaskrsnisardas po trito đes sago kaj ramol ande Svete lila.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

kai prajosarde le ta kai pala e trin llive ustilo katar o meripe, gia sar ppenel o Pisipe;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

kai prajosarde le ta kai pala e trin llive ustilo katar o meripe, gia sar ppenel o Pisipe;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job was paskedo, un was djido pal triin diwessa, jaake har kowa an o Debleskro lab tchinlo hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj kaj sa pharume, thaj kaj uštino o trito dive, po Lil,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob vas paskedo, oun vas djido pal triin divessa, yaake har kova an o Debleskro lab činlo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

parunde les a pro trito džives ušťiľa andral o meriben, avke sar hin pisimen;

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

kaj sasa prahome thaj kaj uštilo trito đive, sar so si pisimo ano Sveto lil,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kai prajosarde le ta kai pala e trin llive ustilo katar o meripe, gia sar phenel o Pisipe,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă sas praxome thai juvindisardea o trito des, pala o LillleDevllehko;