1 Corinthians 15:40 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vi mai si staturi le čereske ai staturi la phuviake; numa aver fialo si te strefian le čereske, aver le phuviake.

Romani 1984 (American Standard Version)

Si vi staturia chereske, ai staturia phuviake: numa aver si o strefiamos le staturia le chereske, aver si le staturia la phuviake.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vi mai si staturi le čereske ai staturi la phuviake; numa aver fialo si te strefian le čereske, aver le phuviake.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И исын болыбны́тка формы и исын пхувитка формы, а ра́зна исын болыбнытконэ́-формэ́нгири го́жыма и пхувитконэ́-формэ́нгири го́жыма:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I isyn bolybnýtka formy i isyn phuvitka formy, a rázna isyn bolybnytkoné-forméngiri góžyma i phuvitkoné-forméngiri góžyma:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Si nebeske tela thaj phuvjaće tela, ali o sjajo katar e nebeske tela si aver čhande katar o sjajo e phuvjaće telendar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta isto gia si e esnage kai si ando miloso, ta esnage kai si pe ppuv, ta suako iek si la lako sukaripe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta isto gia si e esnage kai si ando miloso, ta esnage kai si pe ppuv, ta suako iek si la lako sukaripe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kolla, kai an o bolepen hi, dikenn wawartchandes win, har kolla, kai ap i phub hi. Un kolla, kai an o bolepen hi, len hi i wawar railepen, har kolla, kai ap i phub hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj isi trupija e badalesere thaj trupija e phuvljakere; aj si aver glorija e badalengiri a aver e phuvljengiri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kolla, kay an o bolepen hi, dikenn vavarčandes vin, har kolla, kay ap i phoub hi. Oun kolla, kay an o bolepen hi, len hi i vavar raylepen, har kolla, kay ap i phoub hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Hin ňeboskre ťela a hin phuvakre ťela, ale aver šukariben hin le ňeboskren a aver la phuvakren.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Isi nebeska thaj phuvaće telura, al aver si sjaj e nebeskone telurengo thaj aver si sjaj e telurengo ki phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta isto gia si e esnage kai si ando miloso, ta esnage kai si pe phuv, ta suako iek si la lako sukaripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kadea, sî staturi čerikane thai staturi phuweakă;