1 Corinthians 15:41 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Aver fialo strefial o kham, aver fialo strefial o šiunuto, ai aver fialo strefian le čeřaia; inke jekh čeřai či strefial sar jekh kaver čeřai;

Romani 1984 (American Standard Version)

Aver si o strefiamos la khamesko, aver si o strefiamos le shunutosko, ai aver si o strefiamos le cherhaiengo. Iek chererhai strefial aver fialo katar aver chererhai.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Aver fialo strefial o kham, aver fialo strefial o šiunuto, ai aver fialo strefian le čeřaia; inke jekh čeřai či strefial sar jekh kaver čeřai;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

кхамэстыр исын пэ́скири гожыма, чхонэстыр-яви́р гожыма, чэргэнендыр-яви́р гожыма: екх чэргэнятыр нанэ дасави́ гожыма, сыр явирьятыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

khamestyr isyn péskiri gožyma, čhonestyr-javír gožyma, čergeniendyr-javír gožyma: jekh čergeniatyr nane dasaví gožyma, syr javirjatyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Aver si o sjajo e khamesko, aver sjajo si e čhonutesko, a aver si o sjajo e čerejengo, a e čerain katar e čerain razlikuil pe po sjajo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sar klichil o kkam inai isto gia sar klichil o chon o e cheraia; ta i maskar e cheraia ni klichin sa sargo iek.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sar klichil o kkam inai isto gia sar klichil o chon o e cheraia; ta i maskar e cheraia ni klichin sa sargo iek.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O kham, les hi i wawar railepen har o tchon. Un o tchon, les hi i wawar railepen, har i bolepangre momlia. Un kek lendar dikell win har koi wawar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aver si glorija e khamesiri, a aver glorija e ćhonesiri, thaj aver glorija e ćerenjengoro, kaj e ćereni đi e ćereni ulavela pe ane glorija.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O kham, les hi i vavar raylepen har o čon. Oun o čon, les hi i vavar raylepen, har i bolepangre momlia. Oun kek lendar dikell vin har koy vavar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aver hin o šukariben le khameskro, aver hin o šukariben le čhonoreskro a aver hin o šukariben le čercheňengro; a e čercheň la čercheňatar hiňi aver andro šukariben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Aver si o sjaj e khameso, aver o sjaj e čhoneso thaj aver o sjaj e čerenjengo, a svako čereni razlikuil pe pale piro sjaj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sar klichil o kham inai isto gia sar klichil o chon o e cheraia, ta i maskar e cheraia ni klichin sa sargo iek.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta aver sî o străfeaimos le khamehko, aver o străfeaimos le šonutohko, thai aver sî o străfeaimos le čeraiengo; orta khă čerai sî avervaresar ando străfeaimos avrea čeraiako.