1 Corinthians 15:42 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia si kai živindin le mule. O stato si thodino te bariol rimome, vo živindila bi rimome;

Romani 1984 (American Standard Version)

Kadia si anda zhuvindimos le mulenge, o stato bariardo kai rimolpe, zhuvindil kai chi mai rimol.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia si kai živindin le mule. O stato si thodino te bariol rimome, vo živindila bi rimome;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ-паць явэ́ла, сыр мулэ́ явэ́на тэ отджидён. Тру́по чхувэ́лапэ дрэ пхув тэ кирнёл, ке́ли ёв отджидёла, то явэ́ла тэ дживэ́л ве́чнэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke-pac' javéla, syr mulé javéna te otdžidjon. Trúpo čhuvélape dre phuv te kirnjol, kiéli jov otdžidjola, to javéla te dživél viéčnes.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda si vi e mulenca kana uštena andar e mule. O prahome telo ćernjola, ali godova telo vaskrsnila palo trajo savo či propadnila.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia si kana ka usten e mule katar o meripe. So prajolpe ande ppuv si so murilpe; a so ka ustel katar o meripe ni ka murilpe nikada.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia si kana ka usten e mule katar o meripe. So prajolpe ande ppuv si so murilpe; a so ka ustel katar o meripe ni ka murilpe nikada.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake hi ninna, te stenn i mule pre. Kowa, hoi an i phub tchiddo wella, ferdjala. Kowa, kai i mulendar pre stella, merell buder gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ađahar thaj o dživdinisaripe e mulengo: sijinela pe ano ćhordaripe, uštela pe ano bićhordaripe;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake hi ninna, te stenn i moule pre. Kova, hoy an i phoub čiddo vella, ferdjala. Kova, kay i moulendar pre stella, merell bouder gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke oda ela, sar pes ušťela andral o meriben. Thovel pes andre phuv ajso ťelos, so kirňol, ale ušťel ajso, so na kirňol.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija si i e mulencar kana ka ušten ano džuvdipe. O telo so sejil pe, properol, al uštol sar gova so ni properol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gia si kana ka usten e mule katar o meripe. So prajolpe ande phuv si so murilpe, a so ka ustel katar o meripe ni ka murilpe nikada.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea sî i o juvindimos le mullengo. O stato sî thodino ande phuw ando ternimos, thai juvindil ando biternimos;