1 Corinthians 15:43 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

vo si thodino te bariol vuřito, vo živindila vestime; vo si thodino te bariol bango, vo živindila pherdo zor;

Romani 1984 (American Standard Version)

Bariol gratsia, zhuvindil vuzho: bariol kovlo, zhuvindil pherdo zor.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

vo si thodino te bariol vuřito, vo živindila vestime; vo si thodino te bariol bango, vo živindila pherdo zor;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли тру́по чхувэ́лапэ дрэ пхув, ёв исын джунгало́ (брыдко) и бизорья́киро, ке́ли отджидёла, явэ́ла шука́р и зорало́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli trúpo čhuvélape dre phuv, jov isyn džungaló (brydko) i bizorjákiro, kiéli otdžidjola, javéla šukár i zoraló.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sejol pe ando ladžavo, vaskrsnil pe ande slava; sejol pe ande slabost, vaskrsnil pe ande sila,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

So prajolpe si iek esnaga muli; a so ka ustel katar o meripe si iek esnaga blagosime.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

So prajolpe si iek esnaga muli; a so ka ustel katar o meripe si iek esnaga blagosime.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, hoi an i phub tchiddo wella, hi djungelo. Kowa, kai i mulendar pre stella, hi shukar. Kowa, hoi an i phub tchiddo wella, koles hi kek soor. Te stell lo i mulendar pre, djal kowa i bari sorjah.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sijinela pe ano bipaćivalipe, uštela pe ane glorija; sijinela pe ano bizoralipe, uštela pe ano zoralipe;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, hoy an i phoub čiddo vella, hi djoungelo. Kova, kay i moulendar pre stella, hi shoukar. Kova, hoy an i phoub čiddo vella, koles hi kek zoor. Te stell lo i moulendar pre, djal kova i bari zoryah.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Thovel pes andre phuv andro našukariben – ušťela andro šukariben; thovel pes andre phuv andro slabišagos – ušťela andre zor;

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O telo sejil pe ani ladž, al uštol ani slava, sejil pe ano slabost, al uštol ani zor.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

So prajolpe si iek esnaga muli, a so ka ustel katar o meripe si iek esnaga blagosime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

sî thodino ando lajeau, thai juvindil ande slava; sî thodino ando bidaštimos, thai juvindil ande zor.