1 Corinthians 15:44 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

vo si thodino te bariol stato žiganiako, vo živindila stato duxosko. Te si jekh stato žiganiako, vi mai si jekh stato duxosko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Bariol zhigania, zhuvindil swuntsome stato. Si iek stato zhigania, si vi iek stato swuntso.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

vo si thodino te bariol stato žiganiako, vo živindila stato duxosko. Te si jekh stato žiganiako, vi mai si jekh stato duxosko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чачуно́ тру́по чхувэ́лапэ дрэ пхув, а ке́ли отджидёла, ёв явэ́ла сы́рбы дэвлыкано и Духоскиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čačunó trúpo čhuvélape dre phuv, a kiéli otdžidjola, jov javéla sýrby devlykano i Duhoskiro.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

sejol pe prirodno telo, vaskrsnil duhovno. Ako postojil prirodno telo, postojil vi duhovno.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

So prajolpe si iek esnaga e ppuviaki; a so ka ustel katar o meripe si iek esnaga duoki. Te si iek esnaga ppuviaki, si i iek esnaga duoki.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

So prajolpe si iek esnaga e ppuviaki; a so ka ustel katar o meripe si iek esnaga duoki. Te si iek esnaga ppuviaki, si i iek esnaga duoki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, hoi paskedo wella, his i mensho dran mass un rat. Kowa, kai i mulendar pre stella, hi i newo mensho, koles o Debleskro Ducho djido kras. Jaake har della o menshes dran mass un rat, – kowa merella – jaake della ninna o newo menshes, koles o Debleskro Ducho djido kras. Kowa merella buder gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sijinela pe trupo ođepnaso, uštela trupo ođisuno. Isi trupo ođepnaso thaj si trupo ođisuno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, hoy paskedo vella, his i mensho dran mass oun rat. Kova, kay i moulendar pre stella, hi i nevo mensho, koles o Debleskro Dourho djido kras. Yaake har della o menshes dran mass oun rat, – kova merella – yaake della ninna o nevo menshes, koles o Debleskro Dourho djido kras. Kova merella bouder gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

parunel pes o phuvakro ťelos, no ušťela o duchovno ťelos. Te hin phuvakro ťelos, akor hin the duchovno ťelos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sejil pe prirodno telo, al uštol duxovno telo. Te isi prirodno telo, tegani isi i duxovno telo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

So prajolpe si iek esnaga e phuviaki, a so ka ustel katar o meripe si iek esnaga duoki. Te si iek esnaga phuviaki, si i iek esnaga duoki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî thodino ando stato orta, thai juvindil ando stato duxovničihko. Kana să orsar khă stato, sî i khă stato duxovničihko.