1 Corinthians 15:49 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai sa sar jekh fialo ame ninkerdiam o vobrazo la phuviako, ame ninkerasa vi o vobrazo le čeresko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai sar savorhe ningerdiam o patreto la phuviakoresko, vi kadia ningerasa le cheresko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai sa sar jekh fialo ame ninkerdiam o vobrazo la phuviako, ame ninkerasa vi o vobrazo le čeresko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И, сыр амэ́ндэ сарэ́ндэ исын пхувья́кирэ-манушэскири патри́н (о́бразо), адя́кэ-паць амэ́ндэ явэ́ла Болыбна́скирэ-Манушэскири патри́н (о́бразо).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I, syr aménde sarénde isyn phuvjákire-manušeskiri patrín (óbrazo), adiáke-pac' aménde javéla Bolybnáskire-Manušeskiri patrín (óbrazo).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj sago kaj samas slika e phuvjane manušešći, gajda avas vi slika e nebesko manušešći.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, gia sar dikkiva sargo o manus kai saia cherdo e ppuviatar, isto gia ka dikkiva sargo gua kai avilo katar o miloso.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, gia sar dikkiva sargo o manus kai saia cherdo e ppuviatar, isto gia ka dikkiva sargo gua kai avilo katar o miloso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna dikah win har kowa, kai was kerdo dran tchik. Te wah an o bolepen, dikah win har kowa, kai was dran o bolepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sar so legaraja tasvir e phuvljakoro, ađahar ka legara thaj tasvir e badalesiri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna dikah vin har kova, kay vas kerdo dran čik. Te vah an o bolepen, dikah vin har kova, kay vas dran o bolepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pre peste urahas e podoba la phuvakre manušeskri, avke pre peste uraha the e podoba le ňeboskre manušeskri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj sar inđara o oblik e phuvale manušeso, gija ka inđara i o oblik e nebeskone manušeso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, gia sar dikhiva sargo o manus kai saia cherdo e phuviatar, isto gia ka dikhiva sargo gua kai avilo katar o miloso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai pala sar phiradeam o tipo kukoa o puwikano, sa kadea phiravasa o tipo Kolehko čeruno.