1 Corinthians 15:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai ke sikadilo ka o Petri, porme le deš-u-donge.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai ke sikadilo ka Cephas, porme le desh u donge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai ke sikadilo ka o Petri, porme le deš-u-donge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и со Ёв сыкадя́ пэс Кифаскэ, тэ́ньчи дэшудуе́ Апостолэнгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i so Jov sykadiá pes Kifaske, tén'či dešudujé Apostolenge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pale godova o Hristo sikadilo e Petrešće, a askal sa e dešuduje apostolenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta kai sikadilo e Sefaseke, ta mai angle sikadilo e desuduie apostolenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta kai sikadilo e Sefaseke, ta mai angle sikadilo e desuduie apostolenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pal kowa sikras lo pes o Petreste. Un pal koleste sikras lo pes peskre deesh-te-dui malende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj kaj mothovdilo e Kifase, napal e Dešudujenge;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pal kova sikras lo pes o Petreste. Oun pal koleste sikras lo pes peskre deesh-te-douy malende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a sikaďa pes le Peteriske a paľis le dešudujenge.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj kaj sikadilo e Petrese, a pale gova i so Dešuduje (12) apostolurenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta kai sikadilo e Sefaseke, ta mai angle sikadilo e desuduie apostolenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai kă sîkadi'lo le Šifahkă, pala kodea kole le dešudongă.