1 Corinthians 15:50 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

So me phenav, phralale, si ke o mas ai o rat naštin te len e amperetsia le Devleski, ai ke o rimome naštil te lel so nai rimome.

Romani 1984 (American Standard Version)

So phenav, phrala le, ke o mas ai o rat nashtil len o rhaio le Devlesko, ai ke o rimome nashti lel kai chi mai rimolpe.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

So me phenav, phralale, si ke o mas ai o rat naštin te len e amperetsia le Devleski, ai ke o rimome naštil te lel so nai rimome.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ мэ пхэна́ва тумэ́нгэ, пшала́лэ, дова́, со исын лоча́тыр и ратэ́стыр, на заджа́ла дро Дэвлэ́скиро Кралипэ́н дро Болыбна́скиро Раё; и амарэ́ маса́, савэ́ кирнёна, на явэ́на тэ дживэ́н ве́чнэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne me phenáva tuménge, pšalále, dová, so isyn ločátyr i ratéstyr, na zadžála dro Devléskiro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo; i amaré masá, savé kirnjona, na javéna te dživén viéčnes.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A akava tvrdiv tumenđe, phralalen: o telo thaj o rat našti nasledin e Devlesko carstvo, niti o propadljivo nasledil okova so naj propadljivo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalen mangau te ppenau tumenge, kai sa so si e ppuviako nasti avel ande charoina e Devleki, ta so murilpe nasti avel kote kai nikada ni ka murilpe niso.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalen mangau te ppenau tumenge, kai sa so si e ppuviako nasti avel ande charoina e Devleki, ta so murilpe nasti avel kote kai nikada ni ka murilpe niso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire phrala, kowa penau me tumenge: Menshe dran mass un rat nai wenn gar an o bolepen. Witar gar well kowa, hoi mulo hi, kote, kai i djide hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A akava phenava, phraljalen, kaj o trupo thaj o rat našti te len o Thagaripe e Devlesoro, ni o ćhordardipe našti te lel o bićhordardipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire phrala, kova penau me t'menge: Menshe dran mass oun rat nay venn gar an o bolepen. Vitar gar vell kova, hoy moulo hi, kote, kay i djide hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale kada phenav, phralale, hoj o ťelos the o rat našťi džal andro kraľišagos le Devleskro, aňi amaro ťelos, so kirňol, našťi chudela o večno dživipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al kava vaćarav tumenđe, phralalen thaj phejalen, kaj o telo thaj o rat našti nasledin o Carstvo e Devleso, ni kova so properol našti nasledil kova so ni properol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phlalalen, mangav te phenav tumenge kai ni o mas ni o rat nasti avenj ande charoina e Devleki, ta so murilpe nasti avel kote kai nikada ni ka murilpe niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So phenau me, phralale, să kă na o mas thai o rat mandinin o Thagarimos le Devllehko; thai kă, o ternimos našti mandinil o biternimos.