1 Corinthians 15:51 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, me phenav tumenge jekh čudenia: ame či merasa sa, numa ame sa avasa pařude,

Romani 1984 (American Standard Version)

Eta, phenav tumenge iek shodenia, chi meras sa, numa savorhe parhuenas sa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, me phenav tumenge jekh čudenia: ame či merasa sa, numa ame sa avasa pařude,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, мэ пхэна́ва чораханыбэн тумэ́нгэ: амэ на сарэ́ мэраса, нэ сарэ́ парудёваса,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, me phenáva čorahanyben tuménge: ame na saré merasa, ne saré parudjovasa,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ake, phenav tumenđe e tajna: či merasa savora, ali avasa promenime,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me mangau te llanen e volia gurudini e Devleki: Na sa ka mera, saurre ka ava pparrudine.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me mangau te llanen e volia gurudini e Devleki: Na sa ka mera, saurre ka ava pparrudine.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Shunenn, me penau tumenge, hoi kek djinella: Mer merah gar lauter. Well i tsiro, koi lell men o Dewel win dran kowa, hoi mer kanna ham, un krell men wawartchandes.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Eke tumenge phenava o garavdipe: Sare na ka mera, aj sare ka ova averčhane,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Shounenn, me penau t'menge, hoy kek djinella: Mer merah gar lauter. Vell i tsiro, koy lell men o Devel vin dran kova, hoy mer kanna ham, oun krell men vavarčandes.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šunen, phenava tumenge o garudo čačipen: Savore na meraha, ale savore avaha čerimen –

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Šunen, ka phenav tumenđe o garajipe: ni ka mera savore, al savore ka menji amen,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me mangav te llanen e volia gurudini e Devleki: Na sa ka mera, saurre ka ava pharrudine.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta, phenau tumengă khă garaimos; či sovasa saoŕă, ta saoŕă avasa parugline,