1 Corinthians 15:53 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke trubul ke kado stato rimome thol pe peste so nai rimome, ai ke kado stato merimasko lel pe peste o stato kai či merel:

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke trobul kado stato kai rimolpe te vuriarelpe so chi mai rimolpe, ai kado stato kai merel lelpe peste kai chi mai merel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke trubul ke kado stato rimome thol pe peste so nai rimome, ai ke kado stato merimasko lel pe peste o stato kai či merel:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со дова́, со кирнёла, исын банго́ (мусинэла) тэ парудёл дро дова́, со на кирнёла, и дава́, со мэрэ́ла, банго́ тэ парудёл дро дова́, со на мэрэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so dová, so kirnjola, isyn bangó (musinela) te parudjol dro dová, so na kirnjola, i davá, so meréla, bangó te parudjol dro dová, so na meréla.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Trubul, naime, akava propadljivo te lel pe peste nepropadljivo, a akava smrtno telo trubul te lel pe peste besmrtno telo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del ka pparruvel gala esnage amare, kai meren ta murinpe, pe esnage kai ka zivin ostade ta nikada ni ka meren.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del ka pparruvel gala esnage amare, kai meren ta murinpe, pe esnage kai ka zivin ostade ta nikada ni ka meren.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi jaake: I mule wenn djido. Un i djide hunte merenn buder gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj valjani akava ćhordardino te urjavela pe ano bićhordardipe, thaj akava merutno te urjavela pe ano bimerutno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi yaake: I moule venn djido. Oun i djide hounte merenn bouder gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo oda, so kirňol, mušinel pre peste te urel oda, so na kirňol; a oda, so merel, mušinel pre peste te urel oda, so imar našťi merel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, kava telo so properol mora te uravol pe ano telo so ni properol thaj kava mulikano mora te uravol pe ano bimulikano.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del ka pharruvel gala esnage amare, kai meren ta murinpe, pe esnage kai ka zivin ostade ta nikada ni ka meren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă trăbul ka o stato kadoa, thodino ternimahko, te xureavel pe ando biternimos, thai o stato kadoa le mullimahko te xureavel pe ando bimerimos.