1 Corinthians 15:55 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O martia, kai lo tjiro nirimos? O martia, kai la tjiri suv?

Romani 1984 (American Standard Version)

E martia sas tasadi ando nirimos. Martio, kai cho nirimos? Martio, kai chi kanrho?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O martia, kai lo tjiro nirimos? O martia, kai la tjiri suv?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кай исын тыри́ дукх, мэрибэ́н? Мэрибэ́н, кай исын тыри́ збердыма?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kaj isyn tyrí dukh, meribén? Meribén, kaj isyn tyrí zbierdyma?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“Smrtona, kaj si ćiri pobeda? Smrtona, kaj si ćiro žalco?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Meripe, ia ni dobi ios. Ia Inai tut ios zor te dukkave amen”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Meripe, ia ni dobi ios. Ia Inai tut ios zor te dukkave amen”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Merepen, tiri soor hi krik! Merepen, tu dukreh kekes buder!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj si tuće, meripe, o otrovo? Kaj si tuće, pakao, o peravdipe?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Merepen, tiri zoor hi krik! Merepen, tou doukreh kekes bouder!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Meriben, kaj hin tiro viťazstvo? Meriben, kaj hin tiri zor, savaha dukhaves?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

“Tu o meripe, kaj si ćiri pobeda? Tu o meripe, kaj si ći zor savasa dukhave?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Meripe, ia ni dobi ios. Ia Inai tut ios zor te dukhave amen

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kai sî teo barimos mullimosîna? Kai sî mullimos ti suv?”