1 Corinthians 15:56 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E suv le merimaski, si e bezex; ai e zor la bezexaki, si o zakono.

Romani 1984 (American Standard Version)

O kanrho la martiako si o bezex, ai e zor le bezexesko si o zakono.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E suv le merimaski, si e bezex; ai e zor la bezexaki, si o zakono.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэрибэ́н лэ́ла дукх грэхостыр, а грэ́хо лэ́ла зор Законо́стыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Meribén léla dukh grehostyr, a grého léla zor Zakonóstyr;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O žalco e smrtosko si o bezeh, a e sila e bezehešći si o Zakon.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke e duk e merimaki si o bilachipe, a e zor e bilachimaki bariol cheres o zakono e Moiseseko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke e duk e merimaki si o bilachipe, a e zor e bilachimaki bariol cheres o zakono e Moiseseko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O merepen lell peskri soor dran o tchilatchepen, hoi o mensho krella. Hoi tchilatcho hi, djinah mer dran o Moseskre lila, kai tchinlo hi, har te djiwas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o otrovo si e meripnase bezeh, a e zor si e bezehese kanuni.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O merepen lell peskri zoor dran o čilačepen, hoy o mensho krella. Hoy čilačo hi, djinah mer dran o Moseskre lila, kay činlo hi, har te djivas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O meriben lel peskri zor le binostar a o binos lel peskri zor le zakonostar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O meripe lol pi zor taro greh, a o greh lol piri zor savi avol taro Zakon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke e duk e merimaki si o bilachipe, a e zor e bilachimaki bariol cheres o zakono e Moiseseko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta e suv l mullimasti sî o bezex; thai zor la bezexati sî e Kris.