1 Corinthians 15:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči, vo sikadilo ka mai but de panž šela phral anda jekh data, kai but anda lende mai si živinde, makar ke uni mule.

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme sikadilo mai but de pansh shela phralen iek data, ai mai but anda lende inker zhuvinde le, ai uni mule.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči, vo sikadilo ka mai but de panž šela phral anda jekh data, kai but anda lende mai si živinde, makar ke uni mule.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци Ёв сыкадя́ пэс буты́р, сыр панджшэла́ пшалэ́нгэ дро екх-паць часо савэ́ндыр бутэды́р паш исын джидэ́ кэ ададывэ́с, а вари-савэ́ ужэ мынэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci Jov sykadiá pes butýr, syr pandžšelá pšalénge dro jekh-pac' časo savéndyr butedýr paš isyn džidé ke adadyvés, a vari-savé uže myné.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pale godova katar jekhar sikadilo e phralenđe, save sas majbut katar pandž šela džene, katar save si majbut lendar još džude, a varesave muline.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta mapalal sikadilo mai but katar e panlle stotine pplalenge ande iek drom, ta gola llene zivin llik akana, a nesave lendar mule.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta mapalal sikadilo mai but katar e panlle stotine pplalenge ande iek drom, ta gola llene zivin llik akana, a nesave lendar mule.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal lende dikan les budeder har pantch-sheel phrala ap jek kopo. Bud lendar djiwenna gomme kai diwes.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Napal ov mothovđape jekhanatar pobut kotar o panšel phralja, katar save si butdžene thaj akana dživde, a nesave mule.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal lende dikan les boudeder har panč-sheel phrala ap yek kopo. Boud lendar djivenna gomme kay dives.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paloda pes jekhvareste sikaďa buter sar pandž šel (500) phralenge, savendar buter džene dživen mek dži akana, ale varesave imar the mule.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova, tari jekh drom sikadilo e phralenđe thaj e phejenđe, save sesa pobut tare pandžšel (500) džene. Pobut lendar vadži ađive si džuvde, al nesave već mule.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta mapalal sikadilo mai but katar e panlle stotine phlalenge ande iek drom, ta gola llene zivin llik akana, a nesave lendar mule.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea sîkadi'lo ka peste panji šella phral ăkhdata, anda save mai but sî înkă ande čivava, ta unii sutine.