1 Corinthians 15:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pala lende sa, vo sikadilo vi mange, sar jekh šiav arakhadilo pala e vramia;

Romani 1984 (American Standard Version)

Pala lende savorhe vi mange sikadilo, sar le bi vriamako.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pala lende sa, vo sikadilo vi mange, sar jekh šiav arakhadilo pala e vramia;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и коригэды́р (позжэды́р) сарэ́ндыр Ёв сыкадя́ Пэс ма́нгэ, манушэ́скэ, саво́ сы́рбы бия́ндыя на дро пэ́скиро часо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i korigedýr (pozžedýr) saréndyr Jov sykadiá Pes mánge, manušéske, savó sýrby bijándyja na dro péskiro časo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj po krajo sikadilo vi manđe, sago majbedno manušešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta mai palal sikadilo mange kai sem sargo iek minono kai ni biandilo ande pe chona.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta mai palal sikadilo mange kai sem sargo iek minono kai ni biandilo ande pe chona.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal lende mukas job pes mandar te dikell. Pal mande dikas les buder kek. Un me homs gar moldo, te dikap les.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A palo sarijende, sar nesave naanutnese, mothovđape thaj maje.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal lende moukas yob pes mandar te dikell. Pal mande dikas les bouder kek. Oun me homs gar moldo, te dikap les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A pro ostatkos savorendar pes sikaďa the mange sar varekaske, ko na uľiľa andro spravno časos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A ko krajo sikadilo i manđe, sar nekase savo bijandilo angleder nego so trubul.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta mai palal sikadilo mange kai sem sargo iek minono kai ni biandilo ande pe chona.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala lende sa, sar kha počimatakă, sîkadi'lo i mangă.