1 Corinthians 16:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Len tume sama, ningeren o patiamos, aven zurale, zuriaren tume.

Romani 1984 (American Standard Version)

Len sama, beshen zurales anda pachamos, aven rhom, zuraven tume.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Len tume sama, ningeren o patiamos, aven zurale, zuriaren tume.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ракхэ́нпэ, рикирэ́н патяибэ́н; явэ́н муршканэ́, явэ́н зоралэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rakhénpe, rikirén patiaibén; javén murškané, javén zoralé.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Džungade len sam, čvrsto ačhen ando paćipe, inćaren tumen muški, aven zurale!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Achen llungade ta zurale ando pachape ta te aven tromane.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Achen llungade ta zurale ando pachape ta te aven tromane.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Denn garda, te atchenn an o patsepen! Ma trashenn! Atchenn soreles!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Oven džangavde, terđoven ano paćape, muršikane ićertumen, zorale oven.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Denn garda, te ačenn an o patsepen! Ma trashenn! Ačenn zoreles!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aven upre a ma zasoven! Ačhen zoraha andro pačaben! Aven odvažna a aven zorale!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Aven džungade! Ačhen zurale ano pačajipe! Ićaren tumen muršikane thaj aven zurale!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Achen llungade ta zurale ando pachape ta te aven tromane.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Len sama, aven zurale ando pateaimos, aven manuši, zureaon!