1 Corinthians 16:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke von kovliarde muřo duxo ai tumaro. Te len sama katar kasave manuš.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke pechisarde vi man, ai vi tumen te zhanen te thon te luvudin kasavendar manushen.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke von kovliarde muřo duxo ai tumaro. Te len sama katar kasave manuš.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со ёнэ подрикирдэ сыр миро адя́кэ-паць и тумаро́ ду́хо (фа́но): кутякирэн (патывакирэн) кадасавэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so jone podrikirde syr miro adiáke-pac' i tumaró dúho (fáno): kutiakiren (patyvakiren) kadasaven.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Von smirisardine mungro duho baš sago vi tumaro. Zato cenin e manušen save si sago von.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

von veselisarde man sargo i tumen. Ttoven sama e llenenge kai si sargo von.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

von veselisarde man sargo i tumen. Ttoven sama e llenenge kai si sargo von.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon kran miro dji soreles, jaake har jon ninna tumare djia soreles kran. Rikrenn tumen ap sawe menshende!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj šalominde o đi mlo thaj tumaro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon kran miro dji zoreles, yaake har yon ninna t'mare djia zoreles kran. Rikrenn t'men ap save menshende!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo on ande o radišagos andre miro the tumaro duchos. Kajse dženen den pačiv.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija umirisade mingro thaj tumaro duxo. Golese, gasave manušen poštujin.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

von veselisarde man sargo i tumen. Thoven sama e llenenge kai si sargo von.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă šudrearde muro duxo thai tumaro. Te jeanen kadea te den pativ kadalendar manuši.