1 Corinthians 16:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le Khangeria anda e Azia den tumen pozdraimos, o Akilas ai e Prisila, la khangeriasa kai si ande lengo kher, den tumen but pozdraimos ande o Baro.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le khangeria ande Asia den tume dies lasho. E Aquila ai e Priscilla la khangeriasa kai si ande lengo kher den tume dies lasho ando Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le Khangeria anda e Azia den tumen pozdraimos, o Akilas ai e Prisila, la khangeriasa kai si ande lengo kher, den tumen but pozdraimos ande o Baro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пиридэна “рама́нё” тумэ́нгэ кхангирья́кирэ скэдыибэна Леиятыр. Акила и Прискила пиридэна “рама́нё” сарэ́ илэ́стыр Ра́са-Дэвлэ́са лэ́нгирэ кхэритконэ́ скэдыибнаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Piridena “ramánjo” tuménge khangirjákire skedyibena Lieijatyr. Akila i Priskila piridena “ramánjo” saré iléstyr Rása-Devlésa léngire kheritkoné skedyibnasa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pozdravin tumen e khanđirja andar e Cikni Azija. But pozdravin tumen ando Gospod o Akila thaj e Priska zajedno e khanđirjasa savi ćidel pe ande lengo ćher.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E kkanllira ande Asia bichalen tumenge salami. O Akila ta o Priska ta e kkanlliri kai chidiniaon ande leko cher, bichalel tumenge but salami ando anau e Gazdako.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E kkanllira ande Asia bichalen tumenge salami. O Akila ta o Priska ta e kkanlliri kai chidiniaon ande leko cher, bichalel tumenge but salami ando anau e Gazdako.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tsele patsle an o them Achaja penenn tumenge latche laba. Ninna kol dui, o Akwila un i Priska, un kol wawar patsle, kai khetne wenna an lengro kheer, penenn bud latche laba ap tumende, kai han lengre phrala un phenja an o patsepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Bićhalen tumenge sastipe o Khanđirja e azijengere. Bićhalen tumenge sastipe but ano Devljutno o Akila thaj o Priskila pumara ćherutna khanđirja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I tsele patsle an o them Akaya penenn t'menge lače laba. Ninna kol douy, o Akvila oun i Priska, oun kol vavar patsle, kay khetne venna an lengro kheer, penenn boud lače laba ap t'mende, kay han lengre phrala oun phenya an o patsepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pozdravinen tumen o khangera andral e Azija. Igen tumen pozdravinen andro Raj o Akvilas the e Priska the e khangeri, so hin andre lengro kher.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pozdravin tumen e khanđira andari Cikni Azija. But pozdravin tumen ano Gospod o Akila thaj i Priskila thaj i khanđiri so si ane lengo čher.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E khanllira ande Asia bichalen tumenge salami. O Akila ta o Priska ta e khanlliri kai chidiniaon ande leko cher, bichalel tumenge but salami ando anav e Gazdako.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Khăngărea andai Asia, traden tumengă sastimos. O Akuila thai Prisčila, andekhthan la Khăngăreasa anda lako khăr, traden tumengă but sastimos ando Rai.