1 Corinthians 16:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te trubula e diela ke te si te žiav me, von avena mansa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te sai zhav, won sai zhan mansa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te trubula e diela ke te si te žiav me, von avena mansa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ко́ли дава́ явэ́ла куч, соб (кай) адя́кэ-паць и ма́нгэ тэ явав, тэды ёнэ могинэ́на тэ джа́н ма́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i kóli davá javéla kuč, sob (kaj) adiáke-pac' i mánge te javav, tedy jone moginéna te džán mánca.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ako dikhav kaj si potrebno te vi me avav, von avena manca.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te si te llau i me, von ka llan manchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te si te llau i me, von ka llan manchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te wals mishto, te djap me ninna koi, palle nai djan le mantsa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A te arakljape šukar kaj thaj me te džav, ka džan mancar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vals mishto, te djap me ninna koy, palle nay djan le mantsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te kampľahas, hoj te džav the me, on avena manca.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al te trubuja te džav i me, von ka džan mancar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te si te llau i me, von ka llan manchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te kărăla te jeau i me, jeana mança.