1 Corinthians 16:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me žiava tumende kana nakhava pa e Makedonia, ke me nakhava pa e Makedonia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Zhava tumende kana nakhava e Macedonia, ke nakhava e Macedonia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me žiava tumende kana nakhava pa e Makedonia, ke me nakhava pa e Makedonia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ мэ ява́ва кэ тумэ́, ке́ли мэ проджава пир Македония; пал-дова́ со мэ джа́ва пир Македония.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne me javáva ke tumé, kiéli me prodžava pir Makiedonija; pal-dová so me džáva pir Makiedonija.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A tumende avava kana nakhava kroz e Makedonija. Kaj kroz e Makedonija samo nakhav,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ka llautar morabi te nakkau katar e ppuv katar e Masedonia ta ka llau ando Korinto,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ka llautar morabi te nakkau katar e ppuv katar e Masedonia ta ka llau ando Korinto,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro drom pash tumende djal pral o them Macedonia. Kote atchau gar, wau jaake sik har djala pash tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A tumende ka avav kana nakhav e Makedonija, kaj ka nakhav andar e Makedonija;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro drom pash t'mende djal pral o them Macedonia. Kote ačau gar, vau yaake sik har djala pash t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ke tumende avava, sar imar predžava e Macedonija, bo prekal e Macedonija ča predžava.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ke tumende ka avav kana ka nakhav maškar i Makedonija, golese kaj samo ka nakhav gothar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka llautar morabi te nakhav katar e phuv katar e Masedonia ta ka llau ando Korinto,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tumende sî te avau pala so nakhaua andai Mačedonia, kă andai Mačedonia nakhaua.