1 Corinthians 16:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke jekh vudar baro ai jekh than lašio si mange puterde, ai le dušmaia si but.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke iek bari vurota kai vushoro zhav andre phuterdile manush, ai le duzhmaia but si.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke jekh vudar baro ai jekh than lašio si mange puterde, ai le dušmaia si but.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со баро́ и бугло вуда́р сы́рбы псирадыя ваш мири́ буты́, а исын бут вэ́рги.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so baró i buglo vudár sýrby psiradyja vaš mirí butý, a isyn but vérgi.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

kaj putajli manđe bari prilika pale lačhi bući, a but si okola save protivin pe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke putardile mange sa e udara te sai cherau e buchi, i kana si but llene kai si lenge joli pe ma.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke putardile mange sa e udara te sai cherau e buchi, i kana si but llene kai si lenge joli pe ma.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kate nai budrau me mishto o Debleske, ninna te hi kate bud menshe, kai krenn mange miri budi phares.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj mange phravdile o bare udara baše buti, thaj opipeutne si but.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kate nay boudrau me mishto o Debleske, ninna te hi kate boud menshe, kay krenn mange miri boudi phares.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo ode pes mange phundrade o bare vudara te kerel e lačhi buči, the te ode hin but manuša, save pre ma džan.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

golese kaj putajle manđe bare vudara te ćerav odori lačhi bući. Al isi man but dušmanura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke putardile mange sa e udara te sai cherav e buchi, i kana si but llene kai si lenge joli pe ma.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă pîtărdi'lo mangă koče khă udar baro thai buflo, thai sî but dušmaia.