1 Corinthians 2:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Del sikadias le amenge katar o Duxo. Ke o Duxo zumavel sa, inke so si ande o Del.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Del sikadia lenge pa Duxo; ke o Duxo zumavel swako fielo vi o garavimos le Devleske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Del sikadias le amenge katar o Duxo. Ke o Duxo zumavel sa, inke so si ande o Del.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ Дэвэ́л откэрдя дава́ Пэ́скирэ Духо́са, пал-дова́ со Ду́хо (Фа́но) доджа́ла кэ саро́, аж кэ ду́мы Дэвлэ́скирэ, со исын ґарадэ́ манушытконэ́ годятыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne Devél otkerdia davá Péskire Duhósa, pal-dová so Dúho (Fáno) dodžála ke saró, až ke dúmy Devléskire, so isyn ĥaradé manušytkoné godiatyr.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A amenđe o Del godova objavisarda prekal o Sveto Duho, savo preispituil thaj džanel sa, čak vi e Devlešće majhanduk tajne.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gala si e ezgode kai o Del, katar o Duo cherda te pinllara, soke o Duo pinllarel llik e ezgode mai gurudine e Devleke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gala si e ezgode kai o Del, katar o Duo cherda te pinllara, soke o Duo pinllarel llik e ezgode mai gurudine e Devleke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Men das o Dewel peskro Ducho. Un o Ducho sikrell men kowa, hoi hi o Debles an o dji. O Debleskro Ducho dikell an halauter, ninna an o Debleskro dji.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A amenge o Devel phućarđa ple Đesa; kaj o Đi sa phućel, thaj o horipna e Devlesere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Men das o Devel peskro Dourho. Oun o Dourho sikrell men kova, hoy hi o Debles an o dji. O Debleskro Dourho dikell an halauter, ninna an o Debleskro dji.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Del oda sikaďa amenge prekal peskro Duchos, bo o Duchos skuminel savoro, the o garude veci le Devleskre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al amenđe o Dol objavisada prekalo Duxo, golese kaj o Duxo ispituil thaj džanol sa, pa čak i e embare tajne e Devlese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala si e ezgode kai o Del, katar o Duo cherda te pinllara, soke o Duo pinllarel llik e ezgode mai gurudine e Devleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta amengă o Dell sîkadea mengă le anda Pehko Duxo. Kă o Duxo zumavel sa, orta i le butea andral le Devllehkă.