1 Corinthians 2:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Inke me simas paša tumende ande jekh stato kovlo, daravas, ai bares isdravas;

Romani 1984 (American Standard Version)

Me korkorho simas tumende slabo, ai daras, ai izdramasa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Inke me simas paša tumende ande jekh stato kovlo, daravas, ai bares isdravas;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли мэ со́мас тумэ́нца, ма́ндэ на сыс зор, мэ дарандыем и издрандыём;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli me sómas tuménca, mánde na sys zor, me darandyiem i izdrandyjom;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Avilem tumende ande slabosti thaj izdravas e bare daratar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana sema maskar tumende acharava man kovlo ta izdrava daratar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana sema maskar tumende acharava man kovlo ta izdrava daratar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har me pash tumende homs, his kek soor an mande, un man his traash.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj me sinjumle maškar tumende ano bizoralipe thaj ane dar thaj ano baro izdravipe,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har me pash t'mende homs, his kek zoor an mande, oun man his traash.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avľom ke tumende, avľom andro slabišagos – daravas man the izdravas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana aviljem ke tumende, sema slabo, but darava thaj tresisadem.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana sema maskar tumende acharava man kovlo ta izdrava daratar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me orta, kana avilem ande tumaro maškar, sîmas kovlo, darano thai pherdo isdraimos.