1 Corinthians 2:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai muři vorba ai muřo divano nas bare vorbi katar e godji le manušeski, numa pe jekh vurma te sikavav o Duxo ai e zor katar o Svinto-Duxo,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai murhi vorba ai murho divano nas bare vorbi kai parhuven la gojasa, numa sas dino ande putiera le Swuntsone Duxoski.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai muři vorba ai muřo divano nas bare vorbi katar e godji le manušeski, numa pe jekh vurma te sikavav o Duxo ai e zor katar o Svinto-Duxo,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

дрэ мири́ зан и пхэныбэ́н на сыс годьварэ́ лава́, нэ ёнэ сыс сыр допхэныбэ́н пал Дэвлэ́скирэ-Духоскири зор;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

dre mirí zan i phenybén na sys god'varé lavá, ne jone sys syr dophenybén pal Devléskire-Duhoskiri zor;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Či ćeravas tumenđe svato thaj či propovedivas e ubedljive alavenca save si katar e manušenđi mudrost, nego katar e sila e Sveto Duhošći maškar tumende,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ni llelem tumende sargo iek lleno kai llanel sa. Me samo diem orba ta muklem o Duo e Devleko te sikavel pi zor,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ni llelem tumende sargo iek lleno kai llanel sa. Me samo diem orba ta muklem o Duo e Devleko te sikavel pi zor,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me rakrom tumentsa gar sorele un gosewe labentsa, te anap tumen ap o Debleskro drom. Na-a, o Debleskro Ducho rakras soreles ap tumende,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj o lafi mlo thaj o vakaripe mlo na sine ane paćavne lafija e manušengere džanipnase, feri ano mothovdipe e Đesoro thaj zorakoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me rakrom t'mentsa gar zorele oun goseve labentsa, te anap t'men ap o Debleskro drom. Na-a, o Debleskro Dourho rakras zoreles ap t'mende,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mire lava the miri kazeň na sas andro goďaver the presvedčiva lava, ale andro Duchos le Devleskro, savo sikavelas peskri zor,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Mingre lafura thaj mingro propovedipe ni sesa tare gođaver thaj ubedljiva lafura, a dokaz taro mingro propovedipe sasa o zuralipe taro Sveto Duxo,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni llelem tumende sargo iek lleno kai llanel sa. Me samo diem orba ta muklem o Duo e Devleko te sikavel pi zor,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

3, Thai o sîkaimos thai o divano muŕo či bešelas andel divanuri le bară le godmahkă, ta andekh čeačimos dino le Duxostar thai la zoratar,