1 Corinthians 2:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

eta ke tumaro patiamos t'avel thodino, na pe e godji le manušengi, numa pe e zor le Devleski.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kashte tumaro pachamos te na avel kerdo pe goji le manushenge, numa ande putiera le Devleski.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

eta ke tumaro patiamos t'avel thodino, na pe e godji le manušengi, numa pe e zor le Devleski.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) тумаро́ патяибэ́н тэ на рикирэлпэ пэ манушы́тко годьварипэн, а пэ Дэвлэ́скири зор.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) tumaró patiaibén te na rikirelpe pe manušýtko god'varipen, a pe Devléskiri zor.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

te tumaro paćipe či temeljil pes pe manušenđi mudrost, nego pe Devlešći sila.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta gia te na avel ttodo tumaro pachape po bizaipe e manusengo, te sai avel ttodo pe zor e Devleki.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta gia te na avel ttodo tumaro pachape po bizaipe e manusengo, te sai avel ttodo pe zor e Devleki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

jaake te was tumaro patsepen dran o Debleskri soor un gar dran i menshengro goswepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj o paćape tumaro na ovela ano džanipe e manušengoro feri ane zor e Devlesiri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

yaake te vas t'maro patsepen dran o Debleskri zoor oun gar dran i menshengro gosvepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj tumaro pačaben te na ačhaven pro goďaveripen le manušeskro, ale pre zor le Devleskri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

te ne bi tumaro pačajipe temeljilape po manušikano mudrost, nego pe Devleso zuralipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta gia te na avel thodo tumaro pachape po bizaipe e manusengo, te sai avel thodo pe zor e Devleki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

anda kaste tumaro pateaimos te avekl thodino na pe godi le manušendi, ta pe zor le Devllesti.