1 Corinthians 2:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

godji kai či jekh birevo anda kadala berš či žianel, ke, te von žiangline, von sas te na karfosardinesas le Bares o vestime.

Romani 1984 (American Standard Version)

Goji kai chi iek baro anda kadala bersh chi zhanglia, ke te zhanglino la nashti karfon le Devles le bares.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

godji kai či jekh birevo anda kadala berš či žianel, ke, te von žiangline, von sas te na karfosardinesas le Bares o vestime.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ние́кх адалэ́ свэто́скирэ барэ́ рандыр на ґалыя́ дава́, пал-дова́ со, ко́ли ёнэ тэ ґалён, тэды ёнэ на примарэнас Рас-Дэвлэ́с, Саво́ исын пхэрдо́ слава́са,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

nijékh adalé svetóskire baré randyr na ĥalyjá davá, pal-dová so, kóli jone te ĥaljon, tedy jone na primarenas Ras-Devlés, Savó isyn pherdó slavása,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Godoja mudrost ni jek vladari akale themesko či pindžardas. Kaj te pindžardinesas, či razapnisardinesas e slavne Gospode.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gaia si iek ezgoda kai e llene kai gazdarin e ppuv ande gava vreme ni acharde, soke te achardea, nikada ni krustosardea amare Gazda kai si o Gazda e zivotoko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gaia si iek ezgoda kai e llene kai gazdarin e ppuv ande gava vreme ni acharde, soke te achardea, nikada ni krustosardea amare Gazda kai si o Gazda e zivotoko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa prindjran i raja ap kai phub gar. Te nai dikans le an o Debleskro dji, dans le o Jesuses, ko rajes pral i tsele rajende, gar ap o trushel.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

kola ni jekh kotar e knezija akale bimeripnastar na penđarđa; kaj te penđarena la na bi e Devljutne glorijakere inzarena.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova prindjran i raya ap kay phoub gar. Te nay dikans le an o Debleskro dji, dans le o Yezouses, ko rayes pral i tsele rayende, gar ap o troushel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A ňiko le rajendar pre kada svetos na prindžarel oda goďaveripen. Bo te les prindžardehas, ta akor na ukrižindehas amare Rajes, saveske džal e slava.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gova gođaveripe ni pindžarda nijekh vladari kale svetoso. Golese so, kana bi pindžarena le, ne bi čhuvena e slavnone Gospode ko krsto.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gaia si iek ezgoda kai e llene kai gazdarin e phuv ande gava vreme ni acharde, soke te achardea, nikada ni krustosardea amare Gazda kai si o Gazda e zivotoko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai savi či prinjeandeala či iekh andal bară le veakohkă kadalehkă; kă, te prinjeandino la, nahkă karfon le Raies la slavako.