1 Corinthians 3:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

e butji sakoneski dikhiola; ke o Dies sikavela la, ke voi sikadiola ande e jag, ai e jag zumavela e butji sakoneski.

Romani 1984 (American Standard Version)

swakoneski buchi dichola; ke o dies kerel te dichol: ke sikadiola ande iag, ai iag zumavel so si swakoneski buchi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

e butji sakoneski dikhiola; ke o Dies sikavela la, ke voi sikadiola ande e jag, ai e jag zumavela e butji sakoneski.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды кажно манушэскири буты́ сыкадёла дро Христосо́скиро дывэ́с, пал-дова́ со яг сыкавэ́ла саро́, и яг спробинэла кажно буты́, сави́ ёй исын.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy kažno manušeskiri butý sykadjola dro Xristosóskiro dyvés, pal-dová so jag sykavéla saró, i jag sprobinela kažno butý, saví joj isyn.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

lesko delo inkljela po videlo. E Sudosko đes godova sikavela, kaj ande jag sikavela pe sosko si svakonesko delo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e buchi suakone lleneki ka dikkol bristomaia ando llive e krisako; soke gua llive ka avel iagaia, ta e iag ka zumavel e buchi kai suako lleno cherda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e buchi suakone lleneki ka dikkol bristomaia ando llive e krisako; soke gua llive ka avel iagaia, ta e iag ka zumavel e buchi kai suako lleno cherda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Well ko diwes, kai dikenn le, hoi hakeno pre tchiwas. Ap ko diwes well lauter an i jag. Un koi jag sikrella, hoi haki budi moldo hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

sakonesoro kotor ka ikljol ko dikhipe; kaj o Dive ka mothovel, kaj jagaja ka phućardol, thaj sakonesoro kotor jagaja ka phućel pe savo si.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Vell ko dives, kay dikenn le, hoy hakeno pre čivas. Ap ko dives vell lauter an i yag. Oun koy yag sikrella, hoy haki boudi moldo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sakoneskri buči pes jekhvar sikavela. Bo andro Džives le Kristoskro dojekhe manušeskri buči pes skušinela avri andre jag a odi jag sikavela, savi odi buči hiňi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

leso kvalitet tari bući ka dičhol pe kana ka avol e Hristeso đive. Golese so, ane gova đive i jag ka sikavol dži jekhesi bući, i jag ka testiril le thaj ka sikavol leso pravo kvalitet.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e buchi suakone lleneki ka dikhol bristomaia ando llive e krisako, soke gua llive ka avel iagaia, ta e iag ka zumavel e buchi kai suako lleno cherda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

e buti saorăsti avela dini anglal: o des le Raiehko kărălala prinjeandi, kă sîkavelala ande iag. Thai e iag čeačearăla sar sî e buti orsavesti.