1 Corinthians 3:14 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Te či bilavol e butji varekaski vazdini pe o bař, vo avela pokjindo.
Romani 1984 (American Standard Version)
Vari kaske buchi vazdini po fundo rhevdila, lela e podarka.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Te či bilavol e butji varekaski vazdini pe o bař, vo avela pokjindo.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ко́ли вари-конэ́скири буты́, сави́ ёв кэрдя́ пэ дава́ фунда́менто, вытэрдёла, тэды адава́ ману́ш дорэсця́ отдыибэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kóli vari-konéskiri butý, saví jov kerdiá pe davá fundámiento, vyterdjola, tedy adavá manúš doresciá otdyibén.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A te o delo savo vareko nazidosarda ačhilo, godova primila nagrada.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Te si zuralo so vazdia o manus pe gua zido, ka pochinen leke;
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Te si zuralo so vazdia o manus pe gua zido, ka pochinen leke;
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te chatchrell kowa gar krik, hoi jek pre tchiwas, lell job tchomone o Deblestar.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Te aćhilo kaskoro kotor so duvarinđa, ka lel e poćindi;
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te rhačrell kova gar krik, hoy yek pre čivas, lell yob čomone o Deblestar.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Te odi buči, so varesavo manuš kerďa pre oda zaklados, ľikerela avri, chudela o počiňiben.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Te ačhol i bući savi khoni zidisada, vov ka primil piri plata.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Te si zuralo so vazdia o manus pe gua zido, ka pochinen leke,
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kana e buti vazdii varekastar pe temelia kodea, ašel ande pînŕănde, o lela khă potindimos.