1 Corinthians 3:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Či žianen tume ke tume san o templo le Devlesko, ai ke o Duxo le Devlesko bešel ande tumende?

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi zhanen ke tume san e khangeri le Devleski, ai kai Duxo le Devlesko beshel ande tumende?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Či žianen tume ke tume san o templo le Devlesko, ai ke o Duxo le Devlesko bešel ande tumende?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ джинэ́на, со тумэ́ сан Дэвлэ́скири Кхангири́, и со Дэвлэ́скиро Ду́хо (Фа́но) дживэ́ла дрэ тумэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé džinéna, so tumé san Devléskiri Khangirí, i so Devléskiro Dúho (Fáno) dživéla dre tuménde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zar či džanen kaj sen e Devlesko hramo thaj kaj e Devlesko Duho trajil ande tumende?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A so, ni llanen kai sen o cher e Devleko ta kai o Duo e Devleko zivil ande tumende?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A so, ni llanen kai sen o cher e Devleko ta kai o Duo e Devleko zivil ande tumende?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djinenn tumer gar, kai han tumer o Debleskro kheer, un kai o Debleskro Ducho an tumende djiwella?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Na džanena li kaj sen hramo e Devlesoro thaj kaj o Đi Devlesoro dživdinela ane tumende?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djinenn t'mer gar, kay han t'mer o Debleskro kheer, oun kay o Debleskro Dourho an t'mende djivella?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

So na džanen, hoj tumen san le Devleskro chramos a hoj o Duchos le Devleskro dživel andre tumende?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ni li džanen kaj sen tumen o hram e Devleso thaj o Duxo e Devleso živil ane tumende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿A so, ni llanen kai sen o cher e Devleko ta kai o Duo e Devleko zivil ande tumende?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či jeanen kă tume san o Templo le Devllehko, thai kă o Duxo le Devllehko bešel ande tumende?